Mit navn er Alice.
Jeg arbejdede for Umbrella Corporationen, -
- det største, og mest magtfulde selskab i verden.
Jeg var sikkerhedschef på et avanceret anlæg, der hed The Hive, -
- et underjordisk laboratorium, der lavede eksperimentelle, biologiske våben.
Men så skete der noget.
En virus slap ud.
En masse mennesker døde.
Men problemet var, at de ikke forblev døde.
Computeren der styrede The Hive, -
- var en kunstig intelligens. Den røde dronning.
Den røde dronning reagerede på virusudbruddet på en ekstrem måde.
Hun begyndte at myrde folk.
I skal alle sammen dø.
Den røde dronning prøvede at dræbe alle, -
- uanset om de var inficerede.
Det lykkedes mig at undslippe, men det var kun begyndelsen.
Virussen spredte sig lynhurtigt.
Først over hele USA og derefter i hele verden.
T-virussen vækkede ikke bare de døde til live igen.
Den muterede dem på frygtelige måder.
På trods af at de havde forårsaget verdens undergang, -
- blev Umbrella Corporation ved med at eksperimentere med virussen.
Jeg blev smittet, -
- men virussen smeltede sammen med mig.
Jeg fik uanede kræfter.
Din genetik er nøglen til det hele.
Jeg blev forandret.
Magtfuld.
Ustoppelig.
Jeg blev stærkere, men menneskeheden blev svagere.
Jeg prøvede at føre de overlevende, jeg kunne finde, i sikkerhed, -
- men vi blev hele tiden forfulgt.
Selv min veninde, Jill Valentine, blev fanget og hjernevasket af Umbrella.
Skyd for at dræbe.
Til sidst modsatte jeg mig lederen af Umbrella, -
- Albert Wesker.
Han stjal mine kræfter, men jeg fik alligevel besejret ham.
Endelig troede vi det var ovre.
Vi troede, vi havde overlevet alle rædslerne.
Men vi tog fejl.
Endnu en gang var vi tvunget til at kæmpe -
- for vores liv.
Af sted!
Ud af fjerene.
Kom nu, skat. Vi kommer for sent.
Vækkeuret ringede ikke.
Becky er ikke vågnet endnu.
Miss Henderson bliver så sur.
Du ved, hvordan de tager det, når vi afleverer hende for sent.
Skat? Er du okay, skat?
Ja.
Jeg vækker Becky.
Jeg har opladet batterierne.
Becky. Miss Henderson siger, -
- du skal tale, mens du bruger tegnsprog.
Tak, far.
Når du kommer hjem fra skole, så har jeg en overraskelse til dig.
Det hørte jeg godt.
Batterierne holder kortere og kortere tid.
De skal udskiftes.
Okay. Jeg køber nogle -
- på vej hjem. - Jeg kommer sent hjem igen.
Pis.
Jeg henter en ny skjorte til dig -
- fra soveværelset.
Der var jo en, der hentede dit tøj fra rens i går.
Du er min engel, ikke også?
Du er sent på den, ikke?
Nå ja.
Jeg henter en skjorte til dig.
Pas på Becky!
Nej!
Hjælp! Hjælp os!
Kom så!
Af sted.
Af sted!
Ud!
Nej!
- Væk! - Vent!
- Hold dig væk!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Kom! lnd i bilen!
Hvad foregår der?
Aner det ikke.
Hvorfor gør de mennesker -
- det der? - Det er ikke mennesker. lkke læ...
Kom du noget til?
Kan du bevæge dig?
Kom.
For satan!
Mor.
Kom, mor!
Løb!
Jeg elsker dig.
UMBRELLA FÆNGSELSDIVlSION CELLE 91 9
ARKlV
FANGE PROJEKT ALlCE
AFVENTER FORHØR
Projekt Alice, -
- hvorfor forrådte du Umbrella?
Jill?
Er det dig?
Projekt Alice, -
- hvorfor forrådte du Umbrella?
Hvad skete der med Chris og Claire?
Hvor er de andre fra skibet?
Projekt Alice, -
- hvem arbejder du for?
Projekt Alice, -
- hvem arbejder du for?
Jill, hvorfor gør du det her?
Alarm.
Uautoriseret adgang til computeren.
Sikkerhedssystemet er slået fra.
Hovedcomputeren genstarter om to minutter.
Sikkerhedssystemet er slået fra.
Hovedcomputeren -
- genstarter -
- om et minut -
- og 50 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra.
Hovedcomputeren genstarter om et minut og 40 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra.
Hovedcomputeren genstarter -
- om 30 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra.
Hovedcomputeren genstarter om 20 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra.
Hovedcomputeren genstarter om ti sekunder.
Hovedcomputeren genstarter.
UMBRELLA FÆNGSELSDIVlSION SIKKERHEDSBRUD
UNDSLUPPET FANGE PROJEKT ALlCE
Sæt sikkerhedsholdene ind.
Iværksæt -
- lasergennemsøgning.
UNDVEGEN FANGE PROJEKT ALlCE, PROTOKOL SEKS INDLEDT
Arbejder.
Tokyo-sekvens igangsat.
Arbejder.
Velkommen til Umbrellas kontrolrum.
Sådan.
Lad være.
- Mit navn er... - Ada Wong.
Du arbejder for Umbrella Corporation. Du er en af Albert Weskers topagenter.
Jeg ved godt, hvem og hvad du er.
Spørgsmålet er, -
- om jeg ikke bare skal fritstille dig med det samme.
Jeg arbejder ikke for Umbrella længere.
Og det gør Albert Wesker heller ikke.
Jeg er ligeglad.
Du kan sagtens slå hende ihjel, -
- men så kommer du ikke ud herfra.
- Wesker. - Vær nu en sød pige -
- og fjern den kniv.
Og Alice, -
- hvor er det godt at se dig igen.
Hvordan slap hun ud?
Hun har tydeligvis fået hjælp.
Vi har en forræder herinde.
Sikkerhedssystemet blev slået fra i to minutter.
- Hvad med kontrolrummet? - Vi kan ikke -
- få fat i dem.
AFSPlL: KONTROLRUM OVERVÅGNlNG
Jeg henrettede alle -
- her i kontrolrummet.
Jeg muliggjorde, at Wesker kunne hacke sig ind.
Vi slog sikkerhedssystemet fra.
Vi lukkede dig ud af cellen.
Nu skal vi have dig væk herfra.
- Hvorfor hjælper I mig? - Vi har brug for dig.
Menneskeheden er tæt på at uddø.
Vi kan kun overleve, hvis vi samarbejder.
Jeg går ingen vegne, -
- før jeg ved, hvor vi er, og hvad fanden der foregår.
Du er i Umbrellas forsøgsanlæg.
Forklar Tokyo.
Det, du så, var intet andet -
- end en detaljeret gengivelse.
Der er kun et par gader.
MILJØSlMULATION: TOKYO, JAPAN
Intet andet.
Jeg var udendørs.
Var du det?
Så du himlen?
- Det var nat. - Stjerner? Månen?
Der er 100 meter til loftet i forsøgshallen. Loftet er sort.
Det er som regel nat derinde.
Men er det ikke også om natten, monstrene kommer?
- Det regnede. - Klimasimulation.
Vind, regn.
De kan endda få det til at sne.
- Hvorfor bygge sådan et sted? - Ganske enkelt.
Umbrella tjente sine penge -
- på at sælge biologiske våben.
Dem kan man ikke afprøve ude i den virkelige -
- verden. De genskabte -
- New Yorks centrum.
De simulerede et udbrud, viste det til russerne, -
- og solgte dem virussen.
De simulerede et udbrud i Moskva og solgte den til amerikanerne.
Et udbrud i Tokyo.
Og solgte den til kineserne.
- Et udbrud i Kina. - Og solgte den til japanerne.
Præcis. Alle skulle have fat i den.
Umbrella skabte et nyt våbenkapløb.
Men denne gang -
- var det biologisk og ikke nukleart.
Meget lukrativt.
Og det var her, det fandt sted.
Det her er Umbrellas største bedrift.
Umbrellas hjertekule.
Hvorfor skrider vi så ikke herfra?
Stop!
Solen står op om under et minut.
Se selv -
- efter.
Anlægget her ligger ved Beringshavet -
- i det nordlige Rusland. Sovjetunionen byggede -
- ubådsbunkere her i 1980'erne.
Efter den kolde krig sluttede, -
- udvidede Umbrella dem -
- og byggede forsøgshallen.
Ingen er nogensinde flygtet herfra.
Is.
Du får brug for hjælp.
Jeg har sørget for en indsatsstyrke, som skal hjælpe dig.
Der er de.
Umbrella-anlæggets ventilationsskakter.
Det ser forladt ud.
Det er det, de vil have dig til at tro.
Kom så! Vi har to timer til -
- at få Alice og Ada ud.
Derefter kan vi regne med, Umbrella har fået sat mange styrker ind.
Jeg omgår systemet.
Her er de -
- adgangskoder, Ada gav os.
Stoler du på hende?
Tast dem nu bare ind.
Sprængladningerne er klar.
Vi er inde.
Lad os komme i gang.
De er inde.
Indsatsstyrken har sikret en elevator til jer.
De vil sætte Umbrellas styrker ud af spil -
- og så møde os -
- og føre os ud herfra.
De har en -
- af dine venner med.
Luther West.
Er han i live?
Okay. Hold fast, de damer.
Synkroniser jeres ure. To timer om præcis -
- tre, to, en, nu.
DETONATOR AKTIVERET
Leon, -
- hvorfor radiostyrer -
- vi ikke bare sprængningerne?
Vi kan ikke risikere, de blokerer signalet.
Og uanset hvad, så skal det her anlæg sprænges i luften.
Hvad hvis det tager os længere end to timer?
Så håber jeg, du er god til at holde vejret under vand.
Sikkerhedschef Valentine er nået frem til Tokyo-forsøgsområdet.
Hun sporer -
- dig.
De er på vej hertil.
Hun har ordre til -
- at fange dig igen.
Og dræbe dig, hvis det bliver nødvendigt.
Hvem giver de ordrer?
Den røde dronning.
- Computeren? - Ja.
Den kunstige intelligens, du mødte i The Hive.
Hun styrer resterne af Umbrella Corporation.
Hun vil gøre alt for at forhindre dig i at flygte.
Jeg har lagt -
- en flugtrute til jer.
l skal igennem New York-området hen til Forstaden.
Der skal I mødes med indsatsstyrken.
De eskortererjer gennem Moskva-området -
- hen til ubådene.
Der tager I elevatoren op til overfladen.
Den røde dronning har opsnappet mit signal.
Hun er ved at genvinde kontrollen over anlægget.
Skynd jer. Jeg kan ikke...
I skal ikke lytte til forræderen Wesker.
Det er mig, der bestemmer nu.
Projekt Alice, -
- Ada Wong, -
- bliv, hvor I er.
- Af sted. - Projekt Alice, -
- I kommer til at dø hernede.
Den sang har jeg hørt før.
PROJEKT ALlCE
NEW YORK OMRÅDET
ALARM! ULOVLIG INDTRÆNGEN l ELEVATOREN
Forsvarsformation.
Find jeres mål.
Skyd frit.
Ubådsbunkerne er lige derhenne.
Barry, vi to fører an.
Vi skal mødes med Alice og Ada om en halv time.
Sikret.
Fede maskiner.
Typhoon-klasse.
De største atomubåde, Sovjet byggede.
Umbrella brugte dem til hemmeligt at fragte biologiske våben.
Lad os sætte tempoet op. Vi har under halvanden time.
Indtrængere opdaget.
Dræb dem.
5 INDTRÆNGERE lDENTlFlCERET DRÆB DEM
New York.
Vi skal igennem -
- to områder til.
Lad os komme af sted.
Hvorfor blev Umbrella ved med at udføre forsøg her?
De ville studere virussen. Lære at kontrollere den.
Sæt New York-sekvensen i gang.
Indsæt biotrussel.
Arbejder. Arbejder.
New York-sekvens igangsat.
Den røde dronning -
- sætter biovåben -
- ind mod os. Kom.
Vent.
Kan du høre det?
Ved du, hvad det er?
Jeg har en anelse.
Det er kraftedeme løgn.
Hej, drenge.
Skidt ide.
Kom.
Vi er sent på den.
Hvad sker der?
Sekvensen er slut.
De varer sjældent mere end en time.
Kom, -
- inden den røde dronning sætter mere i gang.
Målene overlevede.
Sikkerhedschef Valentine afskærer dem vejen.
Indtrængerne nærmer sig Moskva-området.
Igangsæt Las Plagas-udøde.
INDTRÆNGERE IGANGSÆT LAS PLAGAS-UDØDE
Hvad sker der?
Den røde dronning ved, vi er her. Hold godt øje.
Arbejder. Arbejder.
Moskva-sekvens igangsat.
- Hvad? - Hør.
Dér.
Hvad fanden er det?
Tilbage!
Alle mand tilbage!
Skyer.
De er ikke ægte.
Det er en holografisk projektion.
Tro mig. Når de kørte simulationerne, -
- så var der ingen, der så op mod himlen.
Det er her, vi skal mødes.
Indsatsstyrken er forsinket.
Hvor er de?
Der er nogen, der bevæger sig i huset bag ved dig.
Vinduet ovenpå.
Hvorfor skulle de være herinde?
De bruger kloner af mig.
Selvfølgelig.
Du var en af de 50 basismodeller.
Basismodeller.
Hvordan tror du, Umbrella befolker deres forsøg?
Hundredvis dør, -
- hver gang de kører en simulation.
Umbrella giver dem basale minder, -
- bare lige nok til, at de reagerer -
- følelsesmæssigt på biotruslen.
I ét liv kunne hun -
- være en forstadsfrue.
I et andet, forretningskvinde i New York.
I det næste var hun måske soldat for Umbrella.
Mor!
Jeg gemte mig, -
- som du sagde, jeg skulle.
Hvad er der sket med dit tøj -
- og dit hår?
PROJEKT ALlCE STATUS: BEVÆBNET OG LOKALlSERET
UBÅDSBUNKERE
Raket! l dækning!
Vi har travlt nu!
Find os en udvej!
Jeg er næsten klar.
Intet af det her er virkeligt.
- Det er det for hende. - Ja.
Det er lige det, der er pointen.
De følelser, hun har for dig, de er blevet plantet i hende.
For en dag siden -
- var hun helt blank.
Jeg kan vise dig dusinvis af hende, der ligger frosset ned.
Jeg er ked af det, men det er sandt.
Klar.
Jeg var hurtig, ikke?
Ja, det var du.
- Far? - Han er ikke din far.
Fang dem, hvis det er muligt.
Ellers dræb dem.
Der er et barn her.
Det er dit problem, ikke vores.
Hvor hjertevarmt. Du har ikke forandret dig en smule.
Jeg kender dig ikke.
Nu ...
... overgiver l jer eller dør.
Bliv nede!
Ryk ind i grupper.
Javel!
Du kan ikke -
- blive her.
Den her viser dig vej ud.
Gå gennem Moskva hen til -
- ubådene.
Tag den her.
Jo mindre jeg har med, -
- jo bedre.
Gruppe Alfa, ryk ind!
De kommer. Vi skal skynde os.
Af sted.
Jeg har det!
Denne vej!
Vent.
Hun hjalp os. Kan du ikke huske det?
I klarede den!
Jeg troede, jeg var den eneste, -
- der overlevede.
Hvorfor står alt på russisk?
Og hvad sker der med S/M-udstyret?
Ved du, hvordan -
- man skyder?
Jeg gik ind for våbenrestriktioner.
Du forstår ikke. Jeg har marcheret i protest mod NRA.
Koncentrér dig.
Det er ligesom med et kamera.
Sigt og skyd.
Tillykke. Du er nu officielt en hård nitte.
Hvad foregår der?
Jeg forklarer det, når jeg kommer tilbage.
Beskyt hende.
- Bliv sammen med hende. - Går du?
Du sagde, du ikke ville gå.
Tro mig. Jeg taler sandt.
Jeg kommer og henter dig.
Lover du det?
Tro mig.
Jeg elsker dig.
Kom.
Hun kommer tilbage.
Vi skal finde et sted at gemme os.
- Jeg har mødt din søster. - Hvad?
Hun er ikke så rar.
Lad os gemme os hernede.
Denne vej.
Kom så!
Vi kan gå rundt i udka...
Venter l på en invitation?
Lækker øse.
Det er jo Moskva.
Jeg hørte våbenild, og tænkte -
- l havde brug for hjælp. - Hvor er Ada?
Jeg tror ikke, hun klarede den.
- Beklager. - Så du -
- hende dø?
Nej.
Hun har -
- altid en plan.
Gider I lige, drenge?
- Skal vi? - Med fornøjelse.
Sig til, næste gang du gør det der.
Nu.
Vores lille ven er tilbage.
Pis!
Vi er der næsten.
Vent! Du kan ikke køre derned!
Er alle okay?
Ja.
Okay, så kom.
Hallo?
I kan godt komme frem.
Jeg er tilbage.
Hvor fandt du dem henne?
Hvem er det?
Jeg hedder Becky.
Hej, Becky.
Det er min mor.
Din mor?
Det er en lang historie.
22 minutter tilbage.
Vi kan ikke tage tilbage.
Vi mistede kortet sammen med Sergei.
Jeg klarer det.
Vi kan følge den her tunnel.
For enden er der en skakt, som fører hen til ubådsbunkerne.
Kom så.
Hvordan kom du til at arbejde for Wesker?
Jeg arbejder ikke for ham, -
- men alting er forandret oppe på overfladen.
Wesker sagde, du kendte til et våben.
Noget, der kan give -
- os en fordel.
Jeg tror ikke, -
- jeg ville have sat så meget på spil for én person.
Du har nok ret.
Denne vej.
Ubådsbunkerne er -
- oven over os.
Kom så.
Elevatorerne er derhenne.
1 1 minutter.
- Det skal nok gå. - Vent.
- 1 1 minutter. - Det skal nok gå.
Tilgår el-nettet.
Indsætter biotrussel.
Alle sammen kom med.
Hold fast. Næste etage, -
- herretøj og sportsudstyr.
Ned.
- Barry, hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Hvor skal du hen?
Nogen må have slukket for strømmen.
Du skal ikke være bange.
Jeg skal nok passe på dig.
Kan du tænde igen?
Ikke uden -
- adgangskoderne.
Ni minutter. Vi må bruge plan B.
Hvad?
Der er en grund til, vi satte de sprængladninger.
Nej!
Mor!
Jeg har det ad røven til.
Hun er død.
- Hvad laver du? - Hun er i live.
Jeg redder hende.
Jeg har ikke mistet alle de venner, -
- for at du -
- bare kan gå. - Jeg kommer -
- tilbage.
Lad være.
Du er vigtigere, -
- end hun er.
Der tager du fejl.
Det her er en fejl.
Flyt dig.
I må ikke tage af sted uden mig.
Tager du pis på mig? Jeg går med.
Stå stille. Stå stille.
Det er okay.
Find hende.
Kan I lide det?
Ryk frem!
Tilbage til elevatoren.
Af sted.
Jeg bliver her lidt.
Barry.
Når timeren når nul, -
- så skal du være i den elevator.
Nogen må blive her, Leon.
Og desuden, -
- så nyder jeg det her!
Af sted. Af sted!
Kom så!
Åh, Becky.
Løb!
Hent fangen!
Indstil ilden, -
- eller hun dør.
Så, -
- smid jeres våben fra jer, -
- og kom frem.
Kom frem, -
- eller hun dør!
Mor, hvem er det?
Mor, er det dig?
Du er min mor, ikke?
Jo, det er jeg nu.
Løb!
Helikopterne er på vej, -
- så hvil jer bare lidt.
Hvad sker der?
Hvad er det?
Becky, kom du noget til?
Nej, jeg er okay.
Jeg sagde jo, hun havde en plan.
Er der kun jer to?
Det er nok.
Las Plagas-parasitten.
OBJEKT PROJEKT ALlCE
Dræb Projekt Alice
Alice!
Du kan ikke slå mig ihjel!
Det behøver jeg heller ikke.
Jeg kommer efter dig!
Held og lykke.
Leon.
Hvad er det?
Hjælpen, der kommer.
Det er godt at have dig tilbage.
Jeg er ligeglad.
Wesker.
Jeg kan se, du har fået indrettet dig.
Det må jeg sige.
Her er ret komfortabelt.
Hvad er det? Hvad har -
- du gjort?
Du er den eneste, -
- der har kunnet smelte sammen med T-virussen, -
- og til fulde udnytte dens kræfter.
Jeg har brug for dig nu.
Dit gamle jeg.
Så jeg har givet dig dine evner tilbage.
Det er dig -
- der er våbnet.
Jeg slår dig ihjel.
Måske.
Men først har du et stykke arbejde at udføre.
Den røde dronning vil udrydde alt liv på jorden.
Det her er de sidste, der er tilbage af menneskeheden.
Det ser ud til, vi har en fælles fjende.
Derfor havde vi brug for dig, det ultimative våben.
Det her er menneskehedens sidste bastion.
Begyndelsen til enden.
Luk porten! Luk porten! Hold området lukket af!
Oversat af: Jesper Buhl